免驚！一個女孩也可以遊歐洲

 

在倫敦工作的店裡有賣很多種味道的芳香蠟燭，有檸檬、薰衣草、玫瑰等味道，其中有一個味道是柑橘（mandarin），有一次有一個顧客拿了柑橘味道的芳香蠟燭對我說： You love mandarin, don’t you? 歪國人很愛找人搭話，當下我也覺得他只是找人隨意聊聊。  

隔了好一陣子，和同事聊天時，聊到我的母語時，我聽到他們說了「 Mandarin」（不專業音譯：悶的零）這個字，我的母語跟柑橘蠟燭有什麼關聯？

 

哈尼的英語教學時間

Chinese（中文）分為Cantonese（廣東話）和Mandarin（北京話），一般西方人用Chinese來統稱Mandarin。

 

Cantonese廣東話就是香港人說的粵語，Mandarin就是我們台灣人說的國語，也就是中國人說的普通話。但因為Cantonese廣東話很少人用，使用Mandarin普通話的人遠多於廣東話，加上近年來強國人在國際上的影響力，所以大部分歪國人用Chinese泛指Mandarin。因此我們會聽到歪國人說Can you speak Chinese? 而不是 Can you speak Mandarin?

mandarin的意思既有「中文」的意思也有「柑橘」的意思，就要看當時的情境跟整句話的語意來解讀。

在google打 mandarin搜尋圖片時，會到看一堆橘子圖片

  

打 mandarin language搜尋圖片時，多加了language （語言），就會看到中文的圖了

事後想想，當時那個買柑橘蠟燭的顧客，看我亞洲臉覺得我應該會說中文，一語雙關想要跟我開個玩笑幽默一下，但他踢到鐵板了，因為我整個不懂他的笑點？

 

最後造個句，The girl who is eating mandarins can speak Mandarin. 那個正在吃橘子的女孩會說中文。

 

「在倫敦學會的英文」，咱們下次見～

 

PS：我們常說的橘子是mandarin，orange則是柳丁，兩個別搞混了唷！